pc蛋蛋外围赌博曝光
設為首頁  |  加入收藏
當前位置:黃埔軍校同學會  >  黃埔連載  > 正文

“兩岸關系六十年”系列/之二十

日期:2013-03-01 13:50 來源:《黃埔》 作者:邰言

字號:  [小]  [中]  [大] 打印本頁 關閉窗口

首次訪美,鄧小平刮起“旋風”

  1979年初,鄧小平開始了歷史性的首次訪美。作為駐美大使,柴澤民見證了鄧小平在美國訪問的全過程。他回憶說:

  中美建交后,鄧小平訪美的準備工作已經緊鑼密鼓地開始了。訪美代表團的主要議程是同美國方面討論建交后有關的兩國關系問題,以及中國從美國引進先進的科學技術問題、經貿問題、文化交流問題等。因此,外交部長黃華和國務院主管科技的副總理方毅是鄧小平訪美的主要助手,鄧小平辦公室主任王瑞林隨行。代表團主要由外交、科技、外貿官員,負責安全的警衛人員,以及負責文件工作的政策顧問等人員組成。外交部官員中有副外長章文晉、浦壽昌,外交部禮賓司司長衛永清、美大司副司長朱啟禎、冀朝鑄(兼譯員)。我作為駐美大使,是代表團正式成員。此外,代表團成員還包括當時公安部副部長凌云、中央警衛局副局長孫勇。新華社的彭迪擔任“新聞助理”,譚文瑞等擔任代表團顧問。

  我們駐美大使館早已開始著手準備鄧小平的訪美工作。美國方面也考慮得很細致,布熱津斯基專門約見我,向我詢問鄧小平到美國來將提出哪些問題,想解決什么問題?美國同時也要考慮接待儀式和規格問題。他告訴我一個消息,說鄧小平到華盛頓之后可能有游行,主要是臺灣的或美國親臺灣的反對勢力。他說美國是個民主國家,允許群眾游行示威。我說這不行,我們兩國剛剛建交,應該注意到我們的關系正在向友好的方向發展,不要對此施加不友好的影響。鄧小平來美訪問,是一次友好的訪問,游行會破壞友好的氣氛,不能夠出現這些不愉快的事情。布熱津斯基為難地說,美國憲法上有規定,舉行示威游行是憲法允許的。以前鐵托來美國訪問,他們也提出了同一問題,要求美方制止游行。我們沒有這樣做。但是我們有一條可以管,就是把游行控制在一定的范圍內,不使示威者靠近鄧副總理,一定保護好貴賓的安全。我回到大使館查詢這方面情況,表明布熱津斯基所說是真實的。當時南斯拉夫總統鐵托到美國訪問前表示,堅決反對訪美期間出現反對他的游行。但是鐵托到了美國以后,雖有示威游行,但都在控制之中。我將這個情況向國內作了匯報。國內同意了這一安排,所以鄧小平訪美的時候,使一些游行隊伍受到限制,不能和鄧小平的車隊碰在一起。

  在接待規格上,據我觀察,盡管鄧小平是副總理,但接待規格卻不亞于總統。當時在安排過程中,美國禮賓官問我,大使閣下,你們鄧副總理喜歡吃什么?我好準備,使其在美國生活滿意。我想了想,覺得他想吃的恐怕美國人準備不了。所以就回答道:你們認為什么好就拿出什么來就行了。他們認為美國最好吃的是牛排、小牛肉。結果,鄧小平訪美期間美國方面大部分都準備的是牛排、小牛肉。

  此外,在日程安排上,美國方面力求要使鄧小平滿意,也盡量滿足美國的要求。所以鄧小平一行到達華盛頓后,按一般常規,應該是先同美國總統會晤。但美國安排國家安全顧問布熱津斯基當天晚上設家宴歡迎鄧小平,只有國務卿萬斯、美國駐華大使伍德科克以及奧克森伯格等少數人作陪;中方代表團也只是幾個負責人參加,以便于暢談。布熱津斯基想了解鄧小平這次來美想要看些什么、想了解些什么。在聽取鄧小平的意見后,布熱津斯基提出給鄧小平安排幾次講話的機會,在華盛頓安排一次與記者的會談,把中方認為應該講的事情放開講,然后到西部去,西部對中國不太了解,在那里多安排一些活動,在那里多講一講,有些人不容易見到,中國代表團時間有限,走的地方有限,在招待會上把客人請到一起,有機會說話。外國元首來美國,在國會里參眾議員合在一起,給鄧小平則安排兩次,眾議院、參議院分兩次講。布熱津斯基說:這樣您能夠暢所欲言,分別回答他們提出的問題。

  1979年1月29日早晨,卡特在白宮舉行盛大的歡迎儀式。1000多名歡迎者揮舞著中美兩國國旗,向卡特總統和鄧小平副總理歡呼。白宮大草坪上,按照接待國賓的規格,鳴放禮炮19響。親歷那一歷史瞬間的卡特總統的國家安全事務助理布熱津斯基說:“當時的氣氛就像充了電一樣,我不記得白宮以前曾經有過如此令人激動的場面”。

  卡特總統發表熱情洋溢的講話:“我們非常希望你們和你們國家的人民來我們國家參觀訪問,我們也非常希望我們國家的人民去你們國家參觀訪問。中國有句老話,百聞不如一見。長期以來,中國人民和美國人民一直不能見面。我們感到高興的是,這樣的時代已經一去不復返了。副總理先生,昨天是中國的農歷新年,是你們的春節,是中國人民開始新的歷程的傳統日子。我聽說,在這新年之際,你們向慈善的神靈打開所有的門窗。這是忘記家庭爭吵的時刻,這是人們走親訪友的時刻,也是團聚與和解的時刻。對于我們兩國來說,今天是團聚和開始新的歷程的時刻,是久已關閉的窗戶重新打開的時刻。”鄧小平答道:“中美關系正處在一個新的起點,世界形勢也在經歷著新的轉折。中美兩國是偉大的國家,中美兩國人民是偉大的人民。兩國人民的友好合作,必將對世界形勢的發展產生積極的深遠的影響”。

  晚上8時40分,白宮為鄧小平舉行的國宴結束后,卡特總統陪同鄧小平一行前往肯尼迪中心觀看盛大的文體表演。卡特對鄧小平說:“觀看我國一些最杰出人才的美妙演出,是開辟科學、貿易和文化交流渠道的最好不過的辦法。”美國政府接待國賓的通常做法,是在國宴后緊接著在白宮宴會廳,或東廳,或玫瑰園舉行小型音樂演出。但是這次,卡特決定將演出改在規模宏偉的肯尼迪藝術中心舉行。組織者找到一家石油公司出資25萬美元贊助。贊助商看好了中國這個具有巨大潛力的市場,意在乘鄧小平訪美之際搶占先機。組織者知道鄧小平特別喜歡足球和籃球,特意從加利福尼亞請來一隊職業籃球選手,走上舞臺表演他們的籃球技藝,這在肯尼迪藝術中心還是第一次。著名鋼琴演奏家魯道夫·塞金敲響了琴鍵,歌唱家兼六弦琴演奏家約翰·丹佛的歌喉使美國觀眾如醉如癡。他在演唱時用中文說了“家”、“家庭”和“家族”,表達對中國人民的友好感情。招待會上安排的都是著名的表演家、歌唱家、藝術家集中在舞臺上表演。每一個節目之間,還邀請了著名人士穿插報幕,連華裔建筑大師貝聿銘也出來報幕了。美國第一個上太空的宇航員,已經做了參議員也請來報幕,每次報幕前都是先講兩國關系發展的必要性、重要性,然后才正式報幕。我到美國以來,各種節目看了不少,但像那天晚上節目如此精彩、如此隆重的,還沒有見到過。最后一個節目,由大約200名小學生用中文合唱《我愛北京天安門》。為了表演這個節目,他們練習了整整兩個星期。他們的歌是這場晚會的高潮。演出結束后,鄧小平夫婦在舞臺上熱情地擁抱和親吻了美國孩子。這是一次別開生面的演出,這次招待會的效果很好。

  1月30日中午,鄧小平來到美國國會大廈參議院大樓,參加參議院外交委員會舉行的工作午餐。面對美國參議員,鄧小平很快就談到臺灣問題,他說,在中美關系正常化進程中,關鍵是臺灣回歸祖國的問題。“人們擔心的是將使用什么辦法來解決臺灣問題,中國將采取什么政策來解決臺灣問題。我肯定你們已經注意到,我們不再使用‘解放’臺灣這個字眼了。”他指出,我們一方面尊重臺灣的現實;另一方面一定要使臺灣回到祖國的懷抱。在尊重臺灣現實的情況下,我們要加快統一的速度。此外,他還就朝鮮問題和東南亞局勢表明了中方的立場。之后,他又來到眾議院,由伍德科克和霍爾布魯克陪同,與74名眾議員一起參加茶會。他對眾議員們說,訪問美國的目的之一,就是“加深兩國人民之間的了解”。“不僅中美兩國人民的利益,而且世界人民的利益都要求我們這兩個大國能夠永遠友好下去。諸位先生和我一樣,肩負著對促進世界和平與安全的重任,我們愿意與諸位一起為盡到我們的責任而努力。”鄧小平的講話非常有趣味、內涵深刻,說服了許多原來持不同意見的議員,兩國關系中的一些基本問題消除了。當然,也有一些議員盡管說不出不同意兩國邦交正常化的理由,他們還在抱著成見說“不同意”,固執地反對這一歷史進程。

  美國方面還安排鄧小平參觀卡特的家鄉喬治亞,可能是出自卡特總統的授意,為了使鄧小平能更多地接觸一些州長,將附近的二十幾個州的州長都請來參加喬治亞州專為鄧小平舉行的宴會,這是過去沒有的。

  鄧小平還到亞特蘭大參觀訪問,鄧小平重點參觀了福特公司的一個汽車制造廠。這家工廠每小時能生產50輛小汽車,當時中國的汽車年產量大約是1.3萬輛。福特公司先進的汽車生產線使鄧小平對美國的工業生產實力留下了深刻的印象。

  隨后,鄧小平一行來到休斯敦,這是美國西部的一座重要城市。在休斯敦的主要活動是看航空展。參觀過程中,宇航員艾倫·比恩帶領鄧小平參觀了宇宙空間實驗室。比恩5年前曾在月球工作了兩天,在宇宙空間實驗室一次就工作和生活了59天。他為鄧小平講解了宇航員在太空飛行中怎樣進食、睡覺和沐浴。接著,鄧小平來到了嶄新的航天飛機駕駛艙。他在比恩的指導下戴上耳機,親自體驗了模擬的航天飛機著陸情景。

  最有趣的是,美國方面還為中國代表團安排了一次參觀競技活動。鄧小平一行來到競技場觀看騎牛表演,2000名觀眾向鄧小平發出了歡呼聲。盛情的主人奔上貴賓席,向中國客人每人贈送了一頂當地產的牛仔帽。鄧小平笑著接過牛仔帽,毫不猶豫地戴在頭上,身邊的冀朝鑄為他扶正了帽檐,全場一片掌聲。騎牛結束后,鄧小平受到競技場主人的邀請,走下貴賓席來到場間,登上了一輛仿制的19世紀馬車。馬車繞場一周,鄧小平在馬車上拿著牛仔帽向四周的觀眾揮動。觀眾紛紛鼓掌,全場氣氛進入了高潮。

  鄧小平一行在美國訪問的最后一站是西雅圖。這是美國西北部靠近加拿大的一個風景優美的城市,有名的飛機制造廠一一波音飛機廠就在這里,他們希望中國能大量購置該廠生產的飛機,非常熱烈地歡迎鄧小平的訪問。多年后,波音民用飛機集團高級副總裁迪肯森由衷地說:“鄧小平先生在中國人民的心目中享有崇高威望,他被稱為中國20世紀后期發展的總設計師,他也是中國航空工業現代化建設的設計師。鄧小平先生知道,現代文明離不開航空,中國要想躋身世界強國之林,就要擁有真正世界水平的航空體系和基礎設施。由于鄧小平先生的遠見卓識,波音公司和中國航空業之間的關系已經發展為一種親密的長期合作伙伴關系,一種真正的互利互惠關系。”

  2月5日,鄧小平結束訪問,乘專機飛返中國。

  鄧小平這次訪美的時間不長(即1月28日到2月5日),但是很成功,滿足了美國的要求,也達到了我們訪美的目的,在美國掀起了一股中國熱。正如鄧小平在臨別演說中所說的那樣:“太平洋再也不應該是隔開我們的障礙,而應該是聯系我們的紐帶。”中美兩國的關系在新的時代背景下揚帆啟程。

  隨同鄧小平訪美的翻譯冀朝鑄從一個側面回憶道:

  從北京飛行17個小時后,我們到了華盛頓。然后就直抵美國國家安全顧問布熱津斯基博士的家里。那是兩人8個月前在北京首次會面時的約定。鄧小平抵美后一下飛機,果然不顧旅途疲勞,來到布熱津斯基家中。布熱津斯基還談到,當時他在席間曾半開玩笑地問鄧小平說,卡特總統因中美關系正常化問題在國會遇到麻煩,中國是否也有類似的問題?鄧小平不假思索地答道:當然有,在臺灣就有不少反對者。鄧小平的機智讓布熱津斯基驚嘆不已。在他家里的自助晚餐上,有20多人出席。房間較小,椅子也很少,我就一直站在鄧小平身后。晚宴以后,我的兩腿就像木頭一樣不聽使喚了。

  在整個訪美期間,美方對鄧小平的接待都是極為熱情的。《時代》周刊把鄧小平作為封面人物,隔一段時間后又再次把鄧小平的照片放在封面。這是《時代》雜志絕無僅有地在一年之內兩次把同一個人選為封面人物。很多報紙也都發表社論盛贊鄧小平。《紐約時報》甚至還發表了一篇關于我的文章,說我是“離不開的冀先生”,他們主要不是夸獎我的翻譯技巧,而是說美國缺少像我這樣效率高的譯員,只好依靠我溝通雙方。雖然美國很快就致力于培養中文翻譯,但直到20年后的今天,當克林頓總統訪華時,美方的譯員還是一再受到批評,說翻譯得不好、技巧不高等等。說句公道話,我的情況跟所有譯員都不同,我雖然是百分之百的中國人,但我是在美國長大,在美國接受的教育,而后又常年在中國工作,我不僅能用兩種語言聽、說,還能用兩種語言思考。換過來,就很難找到一個在中國長大、在中國受教育的美國人。

  在訪美期間,鄧小平的風格是友好而堅持原則,從不在原則問題上讓步,但永遠準備尋求雙方的共同點。他和周恩來總理一樣,工作都非常嚴謹。在和美國國會議員見面時,有些議員如杰西·漢姆斯參議員,就提出一些挑釁性的問題,如臺灣問題。鄧小平對這些問題都態度莊重而堅定地予以答復,強調臺灣一直是中國的一部分,我們的政策是爭取用和平的方式解決問題,但我們永遠不承諾放棄使用武力。因為沒有一個中國的政府能放棄臺灣,宣布說臺灣不是中國的一部分。但總的來說,包括電視采訪和其他美國記者對鄧小平的采訪,氣氛都是友好而不失禮貌的。

  鄧小平到達的第二天,由卡特總統主持為他舉行了國宴,被邀請的人都是卡特的內閣成員、國會議員和其他知名人士。國宴上還有一個樂隊演奏傳統音樂。宴會進行到一半時,樂隊就走到第一桌的鄧小平和夫人面前,演奏小夜曲。卡特就站起來,致歡迎辭并祝酒,鄧小平也回禮。

  在第一桌就座的還有美國著名的思想進步的女演員雪莉·麥克蘭,對中國很友好。她和鄧小平談得很熱烈,談了好多問題。她提到幾年前曾訪問過中國的一個農村,有件事使她很感動。她遇到一位正在田里種西紅柿的教授,她問教授,是否覺得在偏遠的鄉下干這種體力活是種損失,因為這樣完全脫離了他在大學里的科研工作。那位教授說,正相反,他非常高興和貧下中農在一起,從貧下中農那里他可以學到很多東西。

  本來鄧小平和麥克蘭邊說邊笑,談得很高興,但鄧小平聽完麥克蘭的話后,馬上臉色嚴肅地說:“那位教授在撒謊。”這使麥克蘭大吃一驚。卡特當時也正在聽著鄧和麥克蘭的談話,他馬上理解了鄧小平話的意思,就點了點頭表示同意。

  鄧小平說,在“文革”中甚至在“文革”前,數以百萬計的知識分子下放到農村,有時一去幾年,接受貧下中農再教育。這實際上是對人才資源的極大浪費,給人們造成了很大的痛苦,摧殘了人們的健康,甚至生命。而我由于周總理的關懷,成為少數幸運者之一,沒有受到太大的迫害,但即使這樣我也下放農村勞動達3年之久。鄧小平是黨內少數試圖制止這種極“左”做法的領導人之一,為此他10年內兩次被打倒。他十分清楚那位教授的話只能是撒謊,是掩蓋他的真實感情和想法。而麥克蘭像那個時代的不少善意的外國人一樣,被我們對“文化大革命”的宣傳所迷惑。“文化大革命”正式結束在1976年秋季,但直至1978年黨的十一屆三中全會撥亂反正,推行實事求是的思想路線和改革開放的政策后,“文革”的極“左”路線和惡劣做法才受到了徹底批判。

相關新聞

天下黃埔二維碼 請關注微信公眾號
pc蛋蛋外围赌博曝光 mg电子官方网站 最火爆的棋牌游戏 重庆时时开奖历史结果 彩票网上投注 时时彩组选包胆介绍 华兴娱乐下载 21点庄家17点必须开牌 五分快三怎么中奖破解 彩99软件下载 万人炸金花下载真人版